Home / Truck poetry
Truck poetry
Read the back of the truck in front.
Pakistani trucks carry more than cargo. Their tailgates and bumpers are painted with lines of love, prayer, warnings, jokes and pride, in Urdu, Punjabi and sometimes English. Here are the ones you will see again and again, with how to say them and what they mean.
فاصلہ رکھیں ورنہ پیار ہو جائے گا
Faasla rakhein, warna pyaar ho jaaye ga
Keep your distance, or you’ll fall in love.
ہنس مت پگلی پیار ہو جائے گا
Hans mat pagli, pyaar ho jaaye ga
Don’t laugh, silly, or you’ll fall in love.
ماں کی دعا جنت کی ہوا
Maa ki dua, jannat ki hawa
A mother’s prayer is a breeze from paradise.
ہمت مرداں مدد خدا
Himmat-e-mardaan, madad-e-Khuda
Bring the courage, and God brings the help.
بری نظر والے تیرا منہ کالا
Buri nazar waale, tera munh kaala
You with the evil eye, may your face turn black.
جلنے والے کا منہ کالا
Jalne waale ka munh kaala
Shame on the one who is jealous.
چلتی ہے گاڑی اڑتی ہے دھول، جلتے ہیں دشمن کھلتے ہیں پھول
Chalti hai gaari, urti hai dhool; jalte hain dushman, khilte hain phool
The truck rolls, the dust flies; rivals burn, and flowers bloom.
Use dipper at night
Painted in English on countless trucks: dip your headlights at night.
پھر ملیں گے اگر خدا لایا
Phir milenge agar Khuda laaya
We’ll meet again, if God brings us together.
ہارن آہستہ بجاؤ، قوم سو رہی ہے
Horn aahista bajao, qaum so rahi hai
Honk softly, the nation is sleeping.
بری نظر والے تیرا بھی بھلا
Buri nazar waale, tera bhi bhala
You with the evil eye, may good come to you too.
Share
Share this
Painting your card…
Stickers have a transparent background. Save one, then add it to an Instagram story, or turn it into a WhatsApp sticker with any sticker-maker app. If Save does nothing, press and hold (or right-click) the image to save it.
Roman Urdu spellings vary from truck to truck, and so do the exact words. The “hear it” button uses your device’s voices, so the accent depends on your device.
Seen one we are missing?
Send us a photo of a tailgate.
If you have travelled in Pakistan, you have read lines we have not collected yet. Send us a photo and where you saw it, and we will add it with your name.