پاکستانی Histoires et trésors du Pakistan

Le Pakistan, raconté une belle chose à la fois.

Montez à bord du Pakistanee Express, de la côte de Karachi aux vergers d’abricotiers de Hunza. À chaque arrêt, nous vous racontons l’histoire d’un objet fabriqué sur place, comment il est fait et comment les Pakistanais vivent avec, puis nous vous indiquons un vendeur de confiance qui livre jusqu’à votre porte.

دیکھ مگر پیار سے« Regarde, mais avec amour. » Peint sur des camions partout au Pakistan.

Poésie des camions · tout lire →
دیکھ مگر پیار سےRegarde, mais avec amourفاصلہ رکھیں ورنہ پیار ہو جائے گاGarde tes distances, ou tu vas tomber amoureuxہنس مت پگلی پیار ہو جائے گاNe ris pas, idiote, ou tu vas tomber amoureuseپپو یار تنگ نہ کرPappu, mon ami, ne m’embête pasماں کی دعا جنت کی ہواLa prière d’une mère est une brise du paradisماشاءاللہComme Dieu l’a vouluہمت مرداں مدد خداApporte le courage, et Dieu apporte l’aideیا اللہ خیرÔ Dieu, protège-nousبری نظر والے تیرا منہ کالاToi au mauvais œil, que ton visage noircisseچشم بد دورQue le mauvais œil reste loinجلنے والے کا منہ کالاHonte à celui qui est jalouxہارن دو راستہ لوKlaxonne, et la route est à toiتو چل میں آیاPasse devant, je suis juste derrière toiچلتی ہے گاڑی اڑتی ہے دھول، جلتے ہیں دشمن کھلتے ہیں پھولLe camion roule, la poussière vole ; les envieux brûlent, et les fleurs s’épanouissentقسمت اپنی اپنیÀ chacun sa chanceصبر کا پھل میٹھا ہوتا ہےLe fruit de la patience est douxمحنت میں عظمت ہےIl y a de la grandeur dans le travailپھر ملیں گے اگر خدا لایاNous nous reverrons, si Dieu nous réunitرب راکھاQue Dieu te protègeخدا حافظQue Dieu soit ton gardienپاکستان زندہ بادVive le Pakistanدل دل پاکستانPakistan, de tout mon cœurایمان، اتحاد، نظمFoi, unité, disciplineہارن آہستہ بجاؤ، قوم سو رہی ہےKlaxonne doucement, la nation dortپاس کر یا برداشت کرDouble-moi, ou supporte-moiدیر آئے درست آئےEn retard, mais justeبری نظر والے تیرا بھی بھلاToi au mauvais œil, que le bien t’arrive aussiنظر نہ لگ جائےQue nul mauvais œil ne l’atteigneاللہ کا شکر ہےGrâce à Dieuتوکل بر خداConfiance en Dieuجیو اور جینے دوVivre et laisser vivreسفر وسیلۂ ظفرLe voyage est le chemin du succèsرزق حلالUn gain honnêteسفر مبارکBon voyage, béniمیرا پاکستانMon Pakistanدیکھ مگر پیار سےRegarde, mais avec amourفاصلہ رکھیں ورنہ پیار ہو جائے گاGarde tes distances, ou tu vas tomber amoureuxہنس مت پگلی پیار ہو جائے گاNe ris pas, idiote, ou tu vas tomber amoureuseپپو یار تنگ نہ کرPappu, mon ami, ne m’embête pasماں کی دعا جنت کی ہواLa prière d’une mère est une brise du paradisماشاءاللہComme Dieu l’a vouluہمت مرداں مدد خداApporte le courage, et Dieu apporte l’aideیا اللہ خیرÔ Dieu, protège-nousبری نظر والے تیرا منہ کالاToi au mauvais œil, que ton visage noircisseچشم بد دورQue le mauvais œil reste loinجلنے والے کا منہ کالاHonte à celui qui est jalouxہارن دو راستہ لوKlaxonne, et la route est à toiتو چل میں آیاPasse devant, je suis juste derrière toiچلتی ہے گاڑی اڑتی ہے دھول، جلتے ہیں دشمن کھلتے ہیں پھولLe camion roule, la poussière vole ; les envieux brûlent, et les fleurs s’épanouissentقسمت اپنی اپنیÀ chacun sa chanceصبر کا پھل میٹھا ہوتا ہےLe fruit de la patience est douxمحنت میں عظمت ہےIl y a de la grandeur dans le travailپھر ملیں گے اگر خدا لایاNous nous reverrons, si Dieu nous réunitرب راکھاQue Dieu te protègeخدا حافظQue Dieu soit ton gardienپاکستان زندہ بادVive le Pakistanدل دل پاکستانPakistan, de tout mon cœurایمان، اتحاد، نظمFoi, unité, disciplineہارن آہستہ بجاؤ، قوم سو رہی ہےKlaxonne doucement, la nation dortپاس کر یا برداشت کرDouble-moi, ou supporte-moiدیر آئے درست آئےEn retard, mais justeبری نظر والے تیرا بھی بھلاToi au mauvais œil, que le bien t’arrive aussiنظر نہ لگ جائےQue nul mauvais œil ne l’atteigneاللہ کا شکر ہےGrâce à Dieuتوکل بر خداConfiance en Dieuجیو اور جینے دوVivre et laisser vivreسفر وسیلۂ ظفرLe voyage est le chemin du succèsرزق حلالUn gain honnêteسفر مبارکBon voyage, béniمیرا پاکستانMon Pakistan

La route · de Karachi à Hunza

Dix-sept arrêts, de la mer d’Arabie au Karakoram.

Faites défiler pour rouler vers le nord. Chaque arrêt est une ville où l’on fabrique quelque chose de merveilleux. Touchez un objet pour découvrir son histoire.

Pourquoi les arrêts s’appellent-ils « chak » ?

Au Pendjab, de nombreux villages ont été tracés en blocs numérotés lors de la colonisation des terres irriguées à partir des années 1880 : ils portent donc des numéros au lieu de noms, comme Chak 5 ou Chak 47/GB. Les Pakistanais les appellent toujours ainsi. Nous numérotons nos arrêts de la même façon, et notre camion s’arrête à chacun.

  1. Chak 3 · Sindh

    Hala & Bhit Shahہالا

    Imprimeurs sur bois et faiseuses de courtepointes dans les villages le long de l’Indus.

  2. Chak 4 · Sindh

    Khairpurخیرپور

    Des palmiers dattiers à perte de vue, dans la capitale pakistanaise de la datte.

  3. Chak 7 · Pendjab

    Faisalabadفیصل آباد

    La ville des filatures qui imprime le lawn de l’été pakistanais.

  4. Chak 8 · Pendjab

    Chiniotچنیوٹ

    Sculpteurs sur bois au bord du Chenab, célèbres pour leurs meubles sculptés.

  5. Chak 9 · Pendjab

    Kasurقصور

    La ville qui a donné son nom au kasuri methi.

  6. Chak 11 · Pendjab

    Gujranwalaگوجرانوالہ

    Le pays du riz : la ceinture de Kalar, où pousse le basmati pakistanais.

  7. Chak 13 · Pendjab

    Khewraکھیوڑہ

    Une colline de sel rose dans la chaîne de Salt Range, exploitée depuis des siècles.

  8. Chak 15 · Khyber Pakhtunkhwa

    Swatسوات

    Une vallée verte de vergers, de laine et de châles brodés.

  9. Chak 16 · Khyber Pakhtunkhwa

    Chitralچترال

    Le pays de la laine, au pied du Tirich Mir.

  10. Chak 17 · Gilgit-Baltistan

    Hunzaہنزہ

    Des vergers d’abricotiers au pied du Rakaposhi.

Au bout de la route · col de Khunjerab, 4 693 m

Featured story · Sindh

Comment le Sindh imprime le ciel nocturne.

L’ajrak est un coton imprimé à la main à la planche et teint à l’indigo et à la garance. Faites défiler pour suivre un tissu à travers l’atelier.

Étape 1 sur 5 · Assouplir

Étape 1 sur 5

Assouplir le coton

Le coton brut est trempé dans un mélange qui contient traditionnellement de la bouse de chameau, de l’huile et de la soude, puis rincé et battu sur des pierres pour qu’il prenne la teinture de façon égale.

Étape 2 sur 5

Imprimer la réserve

Des planches de bois sculptées sont trempées dans une pâte de gomme et de chaux, puis pressées en rythme. Là où tombe la pâte, la teinture suivante ne peut pas passer.

Étape 3 sur 5

Le bain d’indigo

Le tissu plonge dans la cuve d’indigo. Il en ressort vert et devient bleu au contact de l’air.

Étape 4 sur 5

Imprimer le mordant et bouillir dans la garance

On imprime de l’alun là où l’on veut du rouge, puis le tissu bout avec de la racine de garance. Seules les formes mordancées deviennent rouges.

Étape 5 sur 5

Laver et sécher, encore et encore

Des lavages répétés à l’eau courante et des séchages au soleil font ressortir les couleurs. Jusqu’à seize étapes en tout.

Du bazar

De bons points de départ.

Vraie photo à venirLa bouilloire des deux côtésL’objet réel

Karachi · Sindh

Bouilloire truck artٹرک آرٹ

Bouilloire en métal peinte à la main

La peinture des camions pakistanais, réduite à la taille d’une étagère de cuisine.

$20–70Lien affilié
BIRYANINIHARI
Vraie photo à venirUne étagère de boîtes d’épices rougesL’objet réel

Karachi · Sindh

Shan masalaشان مصالحہ

Mélanges d’épices pakistanais, un plat par boîte

Biryani, nihari et karahi en boîte de Karachi, avec la recette imprimée au dos.

$3–8Lien affilié
Vraie photo à venirUne bouteille verte couverte de buéeL’objet réel

Karachi · Sindh

Pakolaپاکولا

Soda vert à la crème glacée

Le soda vert vif à la crème glacée de Karachi.

$3–15Lien affilié
Vraie photo à venirUne pile de bracelets à un poignetL’objet réel

Hyderabad · Sindh

Bracelets de Hyderabadچوڑیاں

Bracelets de verre vendus à la douzaine

Des anneaux de verre de toutes les couleurs, de la ville qui les fabrique pour tout le Pakistan.

$8–40Lien affilié
Un châle ajrak imprimé à la planche en indigo et rouge garance, SindhPhoto : Ahub1988L’objet réel

Hala & Bhit Shah · Sindh

Ajrakاجرک

Châle de coton imprimé à la planche

Indigo et garance, imprimés à la main des deux côtés du tissu.

$25–60Lien affilié
Robes baloutches traditionnelles à la broderie densePhoto : Laila KhaanL’objet réel

Quetta · Baloutchistan

Broderie baloutcheبلوچی کڑھائی

Robes et panneaux brodés à la main

Une broderie si dense que le tissu disparaît presque.

$60–300Direct de l’artisan
Mangue Chaunsa, une variété célèbre du PakistanPhoto : Jahanzaib ZaiL’objet réel

Multan · Pendjab

Mangues Chaunsaچونسہ آم

Les célèbres mangues d’été du Pakistan

Sucrée, sans fibres et parfumée : la mangue dont les Pakistanais affirment qu’elle est la meilleure du monde.

$30–80Direct de l’artisan
Un vase en céramique bleue peint dans un atelier de Multan, à côté d’un bol esquissé qui attend sa couleurPhoto : Neek-TheriL’objet réel

Multan · Pendjab

Céramique bleue de Multanکاشی گری

Céramique émaillée peinte à la main

Cobalt et turquoise sur blanc, les couleurs des sanctuaires de Multan.

$25–120Lien affilié

Comment acheter

Nous racontons l’histoire. Un vendeur de confiance vous l’expédie.

Pakistanee est un guide, pas une boutique. Nous ne touchons jamais à votre argent ni à votre colis.

Étape 1

Nous trouvons l’objet authentique

Nous remontons chaque objet jusqu’à la ville et aux personnes qui le fabriquent, et nous vous montrons à quoi ressemble l’original pour que vous repériez une copie.

Étape 2

Nous choisissons des vendeurs qui livrent chez vous

Chaque vendeur que nous recommandons expédie déjà à l’international, a une réputation publique et vend l’article authentique, pas une imitation d’usine.

Étape 3

Vous achetez directement chez eux

Le paiement se fait sur le site ou la plateforme du vendeur, avec sa protection acheteur. Certains liens nous rapportent une petite commission. Votre prix reste le même.

Lien affilié

Si vous achetez via ce lien, la plateforme peut nous verser une petite commission. Cela ne change jamais votre prix.

Direct de l’artisan

Nous ne gagnons rien avec ceux-ci. Ils n’ont pas de programme d’affiliation, et nous les présentons parce qu’ils ont leur place ici.

Pour les artisans du Pakistan

Fabriquez-vous quelque chose qui devrait rendre le Pakistan célèbre ?

Si vous vendez déjà à l’étranger, sur Etsy, Amazon, votre propre boutique ou Instagram, nous aimerions raconter votre histoire. La présentation est gratuite.

Newsletter

Le Colis du mois

Chaque mois, une histoire du Pakistan, et où trouver l’objet dont elle parle.

Un e-mail par mois. Désinscription à tout moment. Consultez notre politique de confidentialité.