پاکستانی Geschichten und Schätze aus Pakistan

Pakistan, erzählt ein schönes Ding nach dem anderen.

Fahren Sie mit dem Pakistanee-Express von der Küste Karachis bis zu den Aprikosengärten von Hunza. An jedem Halt erzählen wir die Geschichte von etwas, das dort entsteht – wie es gemacht wird und wie Pakistaner damit leben – und zeigen Ihnen dann einen vertrauenswürdigen Händler, der bis an Ihre Tür liefert.

دیکھ مگر پیار سے„Schau hin, aber mit Liebe.“ Auf Lastwagen überall in Pakistan gemalt.

Truck-Poesie · alle lesen →
دیکھ مگر پیار سےSchau hin, aber mit Liebeفاصلہ رکھیں ورنہ پیار ہو جائے گاHalte Abstand, sonst verliebst du dichہنس مت پگلی پیار ہو جائے گاLach nicht, Dummerchen, sonst verliebst du dichپپو یار تنگ نہ کرPappu, mein Freund, nerv mich nichtماں کی دعا جنت کی ہواDas Gebet einer Mutter ist ein Hauch aus dem ParadiesماشاءاللہWie Gott es wollteہمت مرداں مدد خداBring den Mut mit, und Gott bringt die Hilfeیا اللہ خیرO Gott, beschütze unsبری نظر والے تیرا منہ کالاDu mit dem bösen Blick, möge dein Gesicht schwarz werdenچشم بد دورMöge der böse Blick fernbleibenجلنے والے کا منہ کالاSchande über den, der neidisch istہارن دو راستہ لوHup, und die Straße gehört dirتو چل میں آیاFahr ruhig vor, ich bin direkt hinter dirچلتی ہے گاڑی اڑتی ہے دھول، جلتے ہیں دشمن کھلتے ہیں پھولDer Laster rollt, der Staub fliegt; die Neider brennen, und die Blumen blühenقسمت اپنی اپنیJeder hat sein eigenes Glückصبر کا پھل میٹھا ہوتا ہےDie Frucht der Geduld ist süßمحنت میں عظمت ہےIn harter Arbeit liegt Größeپھر ملیں گے اگر خدا لایاWir sehen uns wieder, wenn Gott uns zusammenführtرب راکھاMöge Gott dich beschützenخدا حافظGott sei dein Beschützerپاکستان زندہ بادLang lebe Pakistanدل دل پاکستانPakistan, mit Herz und Seeleایمان، اتحاد، نظمGlaube, Einheit, Disziplinہارن آہستہ بجاؤ، قوم سو رہی ہےHup leise, die Nation schläftپاس کر یا برداشت کرÜberhol mich oder ertrag michدیر آئے درست آئےSpät, aber richtigبری نظر والے تیرا بھی بھلاDu mit dem bösen Blick, auch dir soll es gut gehenنظر نہ لگ جائےMöge kein böser Blick es treffenاللہ کا شکر ہےGott sei Dankتوکل بر خداVertrauen auf Gottجیو اور جینے دوLeben und leben lassenسفر وسیلۂ ظفرReisen ist der Weg zum Erfolgرزق حلالEhrlich verdientes Brotسفر مبارکGesegnete Reiseمیرا پاکستانMein Pakistanدیکھ مگر پیار سےSchau hin, aber mit Liebeفاصلہ رکھیں ورنہ پیار ہو جائے گاHalte Abstand, sonst verliebst du dichہنس مت پگلی پیار ہو جائے گاLach nicht, Dummerchen, sonst verliebst du dichپپو یار تنگ نہ کرPappu, mein Freund, nerv mich nichtماں کی دعا جنت کی ہواDas Gebet einer Mutter ist ein Hauch aus dem ParadiesماشاءاللہWie Gott es wollteہمت مرداں مدد خداBring den Mut mit, und Gott bringt die Hilfeیا اللہ خیرO Gott, beschütze unsبری نظر والے تیرا منہ کالاDu mit dem bösen Blick, möge dein Gesicht schwarz werdenچشم بد دورMöge der böse Blick fernbleibenجلنے والے کا منہ کالاSchande über den, der neidisch istہارن دو راستہ لوHup, und die Straße gehört dirتو چل میں آیاFahr ruhig vor, ich bin direkt hinter dirچلتی ہے گاڑی اڑتی ہے دھول، جلتے ہیں دشمن کھلتے ہیں پھولDer Laster rollt, der Staub fliegt; die Neider brennen, und die Blumen blühenقسمت اپنی اپنیJeder hat sein eigenes Glückصبر کا پھل میٹھا ہوتا ہےDie Frucht der Geduld ist süßمحنت میں عظمت ہےIn harter Arbeit liegt Größeپھر ملیں گے اگر خدا لایاWir sehen uns wieder, wenn Gott uns zusammenführtرب راکھاMöge Gott dich beschützenخدا حافظGott sei dein Beschützerپاکستان زندہ بادLang lebe Pakistanدل دل پاکستانPakistan, mit Herz und Seeleایمان، اتحاد، نظمGlaube, Einheit, Disziplinہارن آہستہ بجاؤ، قوم سو رہی ہےHup leise, die Nation schläftپاس کر یا برداشت کرÜberhol mich oder ertrag michدیر آئے درست آئےSpät, aber richtigبری نظر والے تیرا بھی بھلاDu mit dem bösen Blick, auch dir soll es gut gehenنظر نہ لگ جائےMöge kein böser Blick es treffenاللہ کا شکر ہےGott sei Dankتوکل بر خداVertrauen auf Gottجیو اور جینے دوLeben und leben lassenسفر وسیلۂ ظفرReisen ist der Weg zum Erfolgرزق حلالEhrlich verdientes Brotسفر مبارکGesegnete Reiseمیرا پاکستانMein Pakistan

Die Route · von Karachi nach Hunza

Siebzehn Halte, vom Arabischen Meer bis zum Karakorum.

Scrollen Sie, um nach Norden zu fahren. Jeder Halt ist eine Stadt, in der etwas Wunderbares entsteht. Tippen Sie auf etwas, um seine Geschichte zu erfahren.

Warum heißen die Halte „Chak“?

Im Punjab wurden viele Dörfer in nummerierten Blöcken angelegt, als ab den 1880er-Jahren die Kanalkolonien besiedelt wurden. Deshalb tragen sie Nummern statt Namen: Chak 5, Chak 47/GB. Pakistaner sagen das bis heute so. Wir nummerieren unsere Halte genauso – und unser Laster hält an jedem.

  1. Chak 4 · Sindh

    Khairpurخیرپور

    Dattelpalmen, so weit das Auge reicht, in Pakistans Dattelhauptstadt.

  2. Chak 7 · Punjab

    Faisalabadفیصل آباد

    Die Textilstadt, die Pakistans Sommer-Lawn bedruckt.

  3. Chak 8 · Punjab

    Chiniotچنیوٹ

    Holzschnitzer am Chenab, berühmt für geschnitzte Möbel.

  4. Chak 9 · Punjab

    Kasurقصور

    Die Stadt, nach der Kasuri Methi benannt ist.

  5. Chak 11 · Punjab

    Gujranwalaگوجرانوالہ

    Reisland: der Kalar-Gürtel, in dem Pakistans Basmati wächst.

  6. Chak 13 · Punjab

    Khewraکھیوڑہ

    Ein Hügel aus rosa Salz in der Salt Range, seit Jahrhunderten abgebaut.

  7. Chak 15 · Khyber Pakhtunkhwa

    Swatسوات

    Ein grünes Flusstal voller Obstgärten, Wolle und bestickter Schals.

  8. Chak 16 · Khyber Pakhtunkhwa

    Chitralچترال

    Wolle-Land unter dem Gipfel des Tirich Mir.

Ende der Straße · Khunjerab-Pass, 4.693 m

Featured story · Sindh

Wie Sindh den Nachthimmel druckt.

Ajrak ist Baumwolle, die von Hand mit Blöcken bedruckt und mit Indigo und Krapp gefärbt wird. Scrollen Sie, um ein Tuch durch die Werkstatt zu begleiten.

Schritt 1 von 5 · Einweichen

Schritt 1 von 5

Die Baumwolle weich machen

Rohe Baumwolle wird in einer Mischung eingeweicht, die traditionell Kameldung, Öl und Soda enthält, dann gespült und auf Steinen geschlagen, damit sie die Farbe gleichmäßig aufnimmt.

Schritt 2 von 5

Die Reserve aufstempeln

Geschnitzte Holzblöcke werden in eine Paste aus Gummi und Kalk getaucht und im Takt aufgedrückt. Wo die Paste landet, kommt die nächste Farbe nicht hin.

Schritt 3 von 5

Im Indigo baden

Das Tuch kommt in das Indigobad. Es kommt grün heraus und wird blau, sobald es Luft berührt.

Schritt 4 von 5

Beize drucken und in Krapp kochen

Wo Rot entstehen soll, wird Alaun aufgedruckt, dann wird das Tuch mit Krappwurzel gekocht. Nur die gebeizten Formen werden rot.

Schritt 5 von 5

Waschen und trocknen, immer wieder

Wiederholtes Waschen in fließendem Wasser und Trocknen in der Sonne lassen die Farben leuchten. Insgesamt bis zu sechzehn Arbeitsschritte.

Aus dem Basar

Gute Orte für den Anfang.

Echtes Foto folgtDer Kessel von beiden SeitenDas echte Stück

Karachi · Sindh

Truck-Art-Kesselٹرک آرٹ

Handbemalter Metallkessel

Die Malerei von Pakistans Lastwagen, verkleinert für das Küchenregal.

$20–70Provisionslink
BIRYANINIHARI
Echtes Foto folgtEin Regal voller roter GewürzpackungenDas echte Stück

Karachi · Sindh

Shan masalaشان مصالحہ

Pakistanische Gewürzmischungen, ein Gericht pro Packung

Biryani, Nihari und Karahi aus einer Packung aus Karachi – mit dem Rezept auf der Rückseite.

$3–8Provisionslink
Echtes Foto folgtEine kalte grüne Flasche mit KondenswasserDas echte Stück

Karachi · Sindh

Pakolaپاکولا

Grüne Eiscreme-Limonade

Karachis knallgrüne Eiscreme-Limonade.

$3–15Provisionslink
Echtes Foto folgtEin Stapel Armreifen am HandgelenkDas echte Stück

Hyderabad · Sindh

Armreifen aus Hyderabadچوڑیاں

Glasarmreifen, im Dutzend verkauft

Glasringe in allen Farben, aus der Stadt, die sie für ganz Pakistan herstellt.

$8–40Provisionslink
Ein Ajrak-Schal, von Hand in Indigo und Krapprot bedruckt, SindhFoto: Ahub1988Das echte Stück

Hala & Bhit Shah · Sindh

Ajrakاجرک

Handbedrucktes Baumwolltuch

Indigo und Krapp, von Hand auf beide Seiten des Tuchs gestempelt.

$25–60Provisionslink
Traditionelle belutschische Kleider mit dichter HandstickereiFoto: Laila KhaanDas echte Stück

Quetta · Belutschistan

Belutschische Stickereiبلوچی کڑھائی

Handbestickte Kleider und Stoffstücke

Stickerei so dicht, dass der Stoff darunter fast verschwindet.

$60–300Direkt vom Hersteller
Chaunsa-Mango, eine berühmte Mangosorte aus PakistanFoto: Jahanzaib ZaiDas echte Stück

Multan · Punjab

Chaunsa-Mangosچونسہ آم

Pakistans berühmte Sommermangos

Süß, faserfrei und duftend: die Mango, von der Pakistaner behaupten, sie sei die beste der Welt.

$30–80Direkt vom Hersteller
Eine Vase aus blauer Keramik wird in einer Werkstatt in Multan bemalt, daneben wartet eine vorgezeichnete Schale auf FarbeFoto: Neek-TheriDas echte Stück

Multan · Punjab

Blaue Keramik aus Multanکاشی گری

Handbemalte, glasierte Keramik

Kobalt und Türkis auf Weiß, die Farben der Heiligtümer Multans.

$25–120Provisionslink

So funktioniert der Kauf

Wir erzählen die Geschichte. Ein vertrauenswürdiger Händler schickt sie Ihnen.

Pakistanee ist ein Wegweiser, kein Shop. Wir nehmen nie Ihr Geld oder Ihr Paket entgegen.

Schritt 1

Wir finden das echte Stück

Wir verfolgen jedes Stück bis zu der Stadt und den Menschen, die es herstellen, und zeigen Ihnen, wie das Original aussieht, damit Sie eine Kopie erkennen.

Schritt 2

Wir wählen Händler, die zu Ihnen liefern

Jeder Händler, auf den wir verweisen, liefert bereits international, hat einen öffentlichen Ruf und verkauft das Original, keine Fabrikkopie.

Schritt 3

Sie kaufen direkt bei ihnen

Bezahlt wird auf der Website oder Plattform des Händlers, mit deren Käuferschutz. Manche Links bringen uns eine kleine Provision. Ihr Preis bleibt gleich.

Provisionslink

Wenn Sie über diesen Link kaufen, zahlt uns die Plattform eventuell eine kleine Gebühr. Ihr Preis ändert sich dadurch nie.

Direkt vom Hersteller

An diesen verdienen wir nichts. Sie haben kein Partnerprogramm, und wir listen sie, weil sie hierher gehören.

Für Kunsthandwerker in Pakistan

Stellen Sie etwas her, für das Pakistan berühmt sein sollte?

Wenn Sie bereits ins Ausland verkaufen, über Etsy, Amazon, Ihren eigenen Shop oder Instagram, erzählen wir gern Ihre Geschichte. Der Eintrag ist kostenlos.

Newsletter

Das Monatspaket

Jeden Monat eine Geschichte aus Pakistan – und wo Sie das Stück finden, um das es geht.

Eine E-Mail im Monat. Jederzeit abbestellbar. Siehe unsere Datenschutzerklärung.