پاکستانی Historias y tesoros de Pakistán

Pakistán, contado una cosa bonita a la vez.

Súbete al Pakistanee Express, desde la costa de Karachi hasta los huertos de albaricoqueros de Hunza. En cada parada te contamos la historia de algo que se hace allí, cómo se hace y cómo conviven con ello los pakistaníes, y luego te indicamos un vendedor de confianza que te lo envía a casa.

دیکھ مگر پیار سے«Mira, pero con amor». Pintado en camiones por todo Pakistán.

Poesía de camiones · leerlas todas →
دیکھ مگر پیار سےMira, pero con amorفاصلہ رکھیں ورنہ پیار ہو جائے گاGuarda la distancia, o te vas a enamorarہنس مت پگلی پیار ہو جائے گاNo te rías, tontita, o te vas a enamorarپپو یار تنگ نہ کرPappu, amigo, no me molestesماں کی دعا جنت کی ہواLa oración de una madre es una brisa del paraísoماشاءاللہLo que Dios ha queridoہمت مرداں مدد خداPon tú el valor, y Dios pone la ayudaیا اللہ خیرOh Dios, protégenosبری نظر والے تیرا منہ کالاTú, el del mal de ojo, que se te ennegrezca la caraچشم بد دورQue el mal de ojo se quede lejosجلنے والے کا منہ کالاQué vergüenza el que tiene envidiaہارن دو راستہ لوToca el claxon, y la carretera es tuyaتو چل میں آیاSigue adelante, voy justo detrás de tiچلتی ہے گاڑی اڑتی ہے دھول، جلتے ہیں دشمن کھلتے ہیں پھولEl camión rueda, el polvo vuela; los envidiosos arden y las flores florecenقسمت اپنی اپنیCada uno tiene su suerteصبر کا پھل میٹھا ہوتا ہےEl fruto de la paciencia es dulceمحنت میں عظمت ہےEn el trabajo duro hay grandezaپھر ملیں گے اگر خدا لایاNos volveremos a ver, si Dios nos reúneرب راکھاQue Dios te protejaخدا حافظQue Dios sea tu guardiánپاکستان زندہ بادViva Pakistánدل دل پاکستانPakistán, con el corazón y el almaایمان، اتحاد، نظمFe, unidad, disciplinaہارن آہستہ بجاؤ، قوم سو رہی ہےToca el claxon suave, que la nación duermeپاس کر یا برداشت کرAdelántame o aguántameدیر آئے درست آئےTarde, pero bienبری نظر والے تیرا بھی بھلاTú, el del mal de ojo, que a ti también te vaya bienنظر نہ لگ جائےQue ningún mal de ojo lo toqueاللہ کا شکر ہےGracias a Diosتوکل بر خداConfianza en Diosجیو اور جینے دوVive y deja vivirسفر وسیلۂ ظفرViajar es el camino al éxitoرزق حلالGanancias honradasسفر مبارکQue tengas un viaje benditoمیرا پاکستانMi Pakistánدیکھ مگر پیار سےMira, pero con amorفاصلہ رکھیں ورنہ پیار ہو جائے گاGuarda la distancia, o te vas a enamorarہنس مت پگلی پیار ہو جائے گاNo te rías, tontita, o te vas a enamorarپپو یار تنگ نہ کرPappu, amigo, no me molestesماں کی دعا جنت کی ہواLa oración de una madre es una brisa del paraísoماشاءاللہLo que Dios ha queridoہمت مرداں مدد خداPon tú el valor, y Dios pone la ayudaیا اللہ خیرOh Dios, protégenosبری نظر والے تیرا منہ کالاTú, el del mal de ojo, que se te ennegrezca la caraچشم بد دورQue el mal de ojo se quede lejosجلنے والے کا منہ کالاQué vergüenza el que tiene envidiaہارن دو راستہ لوToca el claxon, y la carretera es tuyaتو چل میں آیاSigue adelante, voy justo detrás de tiچلتی ہے گاڑی اڑتی ہے دھول، جلتے ہیں دشمن کھلتے ہیں پھولEl camión rueda, el polvo vuela; los envidiosos arden y las flores florecenقسمت اپنی اپنیCada uno tiene su suerteصبر کا پھل میٹھا ہوتا ہےEl fruto de la paciencia es dulceمحنت میں عظمت ہےEn el trabajo duro hay grandezaپھر ملیں گے اگر خدا لایاNos volveremos a ver, si Dios nos reúneرب راکھاQue Dios te protejaخدا حافظQue Dios sea tu guardiánپاکستان زندہ بادViva Pakistánدل دل پاکستانPakistán, con el corazón y el almaایمان، اتحاد، نظمFe, unidad, disciplinaہارن آہستہ بجاؤ، قوم سو رہی ہےToca el claxon suave, que la nación duermeپاس کر یا برداشت کرAdelántame o aguántameدیر آئے درست آئےTarde, pero bienبری نظر والے تیرا بھی بھلاTú, el del mal de ojo, que a ti también te vaya bienنظر نہ لگ جائےQue ningún mal de ojo lo toqueاللہ کا شکر ہےGracias a Diosتوکل بر خداConfianza en Diosجیو اور جینے دوVive y deja vivirسفر وسیلۂ ظفرViajar es el camino al éxitoرزق حلالGanancias honradasسفر مبارکQue tengas un viaje benditoمیرا پاکستانMi Pakistán

La ruta · de Karachi a Hunza

Diecisiete paradas, del mar Arábigo al Karakórum.

Desplázate para conducir hacia el norte. Cada parada es una ciudad donde se hace algo maravilloso. Toca cualquier cosa para conocer su historia.

¿Por qué las paradas se llaman «chak»?

En el Panyab, muchos pueblos se trazaron en bloques numerados cuando se colonizaron las tierras de regadío a partir de la década de 1880, así que tienen números en lugar de nombres: Chak 5, Chak 47/GB. Los pakistaníes los siguen llamando así. Nosotros numeramos nuestras paradas igual, y nuestro camión para en todas.

  1. Chak 3 · Sindh

    Hala & Bhit Shahہالا

    Estampadores y tejedoras de colchas en los pueblos a orillas del Indo.

  2. Chak 4 · Sindh

    Khairpurخیرپور

    Palmeras datileras hasta donde alcanza la vista, en la capital pakistaní del dátil.

  3. Chak 7 · Panyab

    Faisalabadفیصل آباد

    La ciudad de las fábricas textiles que estampa el lawn del verano pakistaní.

  4. Chak 8 · Panyab

    Chiniotچنیوٹ

    Tallistas a orillas del Chenab, famosos por sus muebles tallados.

  5. Chak 9 · Panyab

    Kasurقصور

    La ciudad que dio nombre al kasuri methi.

  6. Chak 11 · Panyab

    Gujranwalaگوجرانوالہ

    Tierra de arroz: el cinturón de Kalar, donde crece el basmati pakistaní.

  7. Chak 13 · Panyab

    Khewraکھیوڑہ

    Una colina de sal rosa en la Salt Range, explotada desde hace siglos.

  8. Chak 15 · Khyber Pakhtunkhwa

    Swatسوات

    Un verde valle fluvial de huertos, lana y chales bordados.

  9. Chak 16 · Khyber Pakhtunkhwa

    Chitralچترال

    Tierra de lana, bajo el pico del Tirich Mir.

Fin de la carretera · paso de Khunjerab, 4693 m

Featured story · Sindh

Cómo Sindh estampa el cielo nocturno.

El ajrak es algodón estampado a mano con bloques y teñido con índigo y rubia. Desplázate para seguir una tela por el taller.

Etapa 1 de 5 · Ablandar

Etapa 1 de 5

Ablandar el algodón

El algodón crudo se remoja en una mezcla que tradicionalmente lleva estiércol de camello, aceite y sosa, y luego se aclara y se golpea sobre piedras para que absorba el tinte de manera uniforme.

Etapa 2 de 5

Estampar la reserva

Se mojan bloques de madera tallados en una pasta de goma y cal y se presionan con ritmo. Donde cae la pasta, el siguiente tinte no puede llegar.

Etapa 3 de 5

Bañarlo en índigo

La tela entra en la tina de índigo. Sale verde y se vuelve azul al contacto con el aire.

Etapa 4 de 5

Estampar el mordiente y hervir en rubia

Se estampa alumbre donde se quiere el rojo y luego la tela hierve con raíz de rubia. Solo las formas con mordiente se vuelven rojas.

Etapa 5 de 5

Lavar y secar, una y otra vez

Los lavados repetidos en agua corriente y el secado al sol avivan los colores. Hasta dieciséis etapas en total.

Del bazar

Buenos lugares para empezar.

Foto real próximamenteLa tetera por ambos ladosLa pieza real

Karachi · Sindh

Tetera de truck artٹرک آرٹ

Tetera de metal pintada a mano

La pintura de los camiones de Pakistán, en miniatura para el estante de la cocina.

$20–70Enlace de afiliado
BIRYANINIHARI
Foto real próximamenteUn estante de cajas rojas de especiasLa pieza real

Karachi · Sindh

Shan masalaشان مصالحہ

Mezclas de especias pakistaníes, un plato por caja

Biryani, nihari y karahi de una caja de Karachi, con la receta impresa detrás.

$3–8Enlace de afiliado
Foto real próximamenteUna botella verde fría con gotas de condensaciónLa pieza real

Karachi · Sindh

Pakolaپاکولا

Refresco verde con sabor a helado

El refresco verde brillante con sabor a helado de Karachi.

$3–15Enlace de afiliado
Foto real próximamenteUna pila de pulseras en una muñecaLa pieza real

Hyderabad · Sindh

Pulseras de Hyderabadچوڑیاں

Pulseras de cristal, vendidas por docenas

Aros de cristal de todos los colores, de la ciudad que los fabrica para todo Pakistán.

$8–40Enlace de afiliado
Un chal de ajrak estampado con bloques en índigo y rojo rubia, SindhFoto: Ahub1988La pieza real

Hala & Bhit Shah · Sindh

Ajrakاجرک

Chal de algodón estampado con bloques

Índigo y rubia, estampados a mano por ambas caras de la tela.

$25–60Enlace de afiliado
Vestidos baluchis tradicionales con un bordado a mano muy densoFoto: Laila KhaanLa pieza real

Quetta · Baluchistán

Bordado baluchiبلوچی کڑھائی

Vestidos y paneles bordados a mano

Un bordado tan denso que la tela de debajo casi desaparece.

$60–300Directo del artesano
Mango Chaunsa, una famosa variedad de mango de PakistánFoto: Jahanzaib ZaiLa pieza real

Multan · Panyab

Mangos Chaunsaچونسہ آم

Los famosos mangos de verano de Pakistán

Dulce, sin fibras y fragante: el mango que los pakistaníes defienden como el mejor del mundo.

$30–80Directo del artesano
Un jarrón de cerámica azul pintándose en un taller de Multan, junto a un cuenco esbozado que espera su colorFoto: Neek-TheriLa pieza real

Multan · Panyab

Cerámica azul de Multanکاشی گری

Cerámica vidriada pintada a mano

Cobalto y turquesa sobre blanco, los colores de los santuarios de Multan.

$25–120Enlace de afiliado

Cómo comprar

Nosotros contamos la historia. Un vendedor de confianza te la envía.

Pakistanee es una guía, no una tienda. Nunca tocamos tu dinero ni tu paquete.

Paso 1

Encontramos la pieza auténtica

Seguimos cada objeto hasta la ciudad y las personas que lo hacen, y te mostramos cómo es el original para que sepas reconocer una copia.

Paso 2

Elegimos vendedores que envían a tu país

Cada vendedor que recomendamos ya envía al extranjero, tiene una reputación pública y vende el artículo auténtico, no una imitación de fábrica.

Paso 3

Compras directamente a ellos

El pago se hace en la web o plataforma del vendedor, con su protección al comprador. Algunos enlaces nos dan una pequeña comisión. Tu precio no cambia.

Enlace de afiliado

Si compras a través de este enlace, la plataforma puede pagarnos una pequeña comisión. Tu precio nunca cambia.

Directo del artesano

Con estos no ganamos nada. No tienen programa de afiliados, y los incluimos porque merecen estar aquí.

Para artesanos de Pakistán

¿Haces algo por lo que Pakistán debería ser famoso?

Si ya vendes al extranjero, en Etsy, Amazon, tu propia tienda o Instagram, nos encantaría contar tu historia. Aparecer es gratis.

Boletín

El Paquete del Mes

Una historia de Pakistán cada mes, y dónde encontrar el objeto del que habla.

Un correo al mes. Puedes darte de baja cuando quieras. Consulta nuestra política de privacidad.